1
00:00:02,270 --> 00:00:04,638
*Todos a bordo,
ha, ha, ha, ha, ha, ha... *

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,309
CHRIS ROCHA:
Em todas as cidades, as pessoas têm
desastres que eles precisam para sobreviver.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,678
Em Miami,
eles têm furacões;

4
00:00:10,711 --> 00:00:13,347
em São Francisco,
eles têm terremotos;

5
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
e em Nova York,
tivemos apagões.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
Você nunca soube
quando um ia acontecer

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
e você não queria ser
.na rua quando isso aconteceu.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,235
* Louco...

9
00:00:34,268 --> 00:00:36,670
MULHER:
Cuidado!
*Mas é assim que acontece...

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,374
Olá, Chris.

11
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
Eu não posso acreditar nisso.

12
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
Há tumultos,

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,278
saque.

14
00:00:44,312 --> 00:00:45,779
As pessoas são
sendo morto.

15
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
Eu sei, é trágico.

16
00:00:47,415 --> 00:00:49,417
Trágico?
Isso é ótimo.

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,818
Fique acordado.

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,292
Oh!

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,660
Socorro, deixe-me entrar,
há um apagão.

20
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
MULHER:
Vá embora, saia daqui!

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,097
Ao lado de
"Somos as Testemunhas de Jeová,

22
00:01:03,131 --> 00:01:04,798
podemos ter um minuto
do seu tempo?",

23
00:01:04,832 --> 00:01:07,168
"Deixe-me entrar, há um apagão"
é a única garantia

24
00:01:07,201 --> 00:01:09,837
alguém não abrirá uma porta.

25
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
Ajuda!

26
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
*Estou saindo dos trilhos...

27
00:01:17,245 --> 00:01:20,548
Ei.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,183
Não mova um músculo.

29
00:01:22,216 --> 00:01:24,252
eu sobrevivi
o apagão lá fora.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,754
Agora eu precisava sobreviver
a próxima pior coisa--

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
um homem branco lá dentro.

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,404
* Ah, deixe isso divertido agora.

33
00:01:43,437 --> 00:01:53,481
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

34
00:01:53,481 --> 00:02:01,589
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,325
Sempre há uma pessoa branca
deixado em um bairro negro

36
00:02:04,358 --> 00:02:05,726
depois que todos os outros vão embora.

37
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
Talvez ele estivesse indo
para contar aos outros

38
00:02:07,628 --> 00:02:08,929
quando era seguro voltar.

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
Tudo bem, coloque
suas mãos para baixo.

40
00:02:10,698 --> 00:02:12,566
Me desculpe, eu não estava tentando
para invadir sua casa.

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,702
A porta estava aberta; Eu estava apenas
tentando sair da rua.

42
00:02:14,735 --> 00:02:17,905
Você não sabe melhor do que
estar lá fora em um apagão?

43
00:02:17,938 --> 00:02:19,940
Você não se lembra do que
aconteceu aqui em 1977?

44
00:02:19,973 --> 00:02:21,942
Você esteve por aqui
tanto tempo?

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
Vivi aqui toda a minha vida.

46
00:02:23,644 --> 00:02:25,179
60 anos.

47
00:02:25,213 --> 00:02:26,614
Uau, você provavelmente está
como o último cara branco

48
00:02:26,647 --> 00:02:27,848
na vizinhança.

49
00:02:27,881 --> 00:02:30,284
Provavelmente estou.
Fiz muito
de pessoas brancas

50
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
morava por aqui?
Muitos brancos?

51
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
Eram todos brancos.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,689
Foi um apagão.

53
00:02:35,723 --> 00:02:38,526
Foi ótimo.
Os homens foram educados.

54
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
Permita-me, senhora.

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,596
Ah, obrigado, senhor.

56
00:02:42,630 --> 00:02:44,932
Quando foi a última vez
você viu um cara fazer isso?

57
00:02:44,965 --> 00:02:47,835
Quando foi a última vez
você viu alguém fazer isso?

58
00:02:47,868 --> 00:02:49,270
Você recebeu leite entregue

59
00:02:49,303 --> 00:02:50,871
para suas casas?

60
00:02:50,904 --> 00:02:52,573
SENHOR. LEVINO:
Cereais também.

61
00:02:52,606 --> 00:02:53,974
Alguém até passaria por aqui
e beba o leite

62
00:02:54,007 --> 00:02:55,443
fora da tigela
quando você terminou.

63
00:02:55,476 --> 00:02:57,778
Não poderia ter
foi tudo ótimo.

64
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
Tivemos crimes...

65
00:02:59,012 --> 00:03:01,449
mas os criminosos
foram legais.

66
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
Com licença, senhor, mas posso
incomoda você por sua carteira?

67
00:03:03,951 --> 00:03:06,454
Por que, é claro.

68
00:03:08,289 --> 00:03:09,523
Uau.

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,525
Então, quando foi que isso aconteceu
tudo muda?

70
00:03:11,559 --> 00:03:14,628
Quando Willie Harris
mudou-se.

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,772
Depois disso, eu
não saía muito.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Simplesmente não era o mesmo.

73
00:03:26,374 --> 00:03:28,008
Eles substituíram os biscoitos
com rachadura.

74
00:03:28,041 --> 00:03:30,644
JORNALISTA:
Este é o pior apagão

75
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
desde 1977.

76
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
Quando solicitado a descrevê-lo,
um nova-iorquino disse:

77
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
"Parecia escurecido"

78
00:03:36,817 --> 00:03:39,353
enquanto outro disse: "Foi
como o oposto do dia."

79
00:03:39,387 --> 00:03:40,788
Bem, é melhor ir para casa.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,790
Tudo bem, bem, primeiro turno
seus bolsos do avesso.

81
00:03:42,823 --> 00:03:43,891
Você acha que eu roubei alguma coisa?

82
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
Não, sou apenas um
velho esquisito

83
00:03:45,993 --> 00:03:48,429
gosta de ver o
dentro dos bolsos.

84
00:03:48,462 --> 00:03:49,763
Sim, eu acho que você
roubou alguma coisa.

85
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
Você esteve me observando
o tempo todo.

86
00:03:51,665 --> 00:03:52,900
Com uma arma.

87
00:03:52,933 --> 00:03:55,903
Olha, eu não sei
como Houdini fez isso

88
00:03:55,936 --> 00:03:58,539
e eu não sei
como você faz isso.

89
00:04:02,743 --> 00:04:04,812
Você sabe, todo mundo
por aqui não é um criminoso.

90
00:04:04,845 --> 00:04:06,714
Se você conversasse com mais pessoas,
você saberia disso.

91
00:04:06,747 --> 00:04:09,717
Tudo que eu preciso saber é que você
não levou nenhuma das minhas coisas.

92
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Agora, vá embora e não conte
ninguém que você estava aqui.

93
00:04:12,620 --> 00:04:14,655
De volta em casa, todo mundo
estava falando, exceto eu.

94
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
Todas as luzes se apagaram e então
esses caras vieram no Doc's

95
00:04:17,090 --> 00:04:19,693
e Doc disse que eles poderiam saquear,
mas eles iam fazer isso

96
00:04:19,727 --> 00:04:22,396
com uma bala nas costas -
e então eles foram embora.

97
00:04:22,430 --> 00:04:24,632
Foi tão legal.
Nós estávamos vindo
de Nessa

98
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
e esse cara maluco
acabei de roubar a bolsa da mamãe.

99
00:04:26,667 --> 00:04:29,537
Isso vale $ 56,43
de roubo de bolsa.

100
00:04:29,570 --> 00:04:31,705
Sim, querido,
Estou bem.

101
00:04:31,739 --> 00:04:34,408
De qualquer forma, agora eu
tenho que descer

102
00:04:34,442 --> 00:04:36,844
para o DMV
para substituir minha licença.

103
00:04:36,877 --> 00:04:38,346
Onde você estava, Chris?

104
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
Com o Grande Mago
de Bed-Stuy.

105
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
Eu estava, hum...
escondido debaixo de um carro.

106
00:04:43,551 --> 00:04:45,419
Eu entendi.

107
00:04:45,453 --> 00:04:47,755
TÔNIA:
Onde você estava, papai?

108
00:04:47,788 --> 00:04:49,357
Eu estava dormindo.

109
00:04:49,390 --> 00:04:51,792
Você dormiu durante o pior
apagão em dez anos?

110
00:04:51,825 --> 00:04:53,093
Qual é a diferença?

111
00:04:53,126 --> 00:04:54,595
eu não teria visto
se eu estivesse acordado

112
00:04:54,628 --> 00:04:55,929
e eu não consegui ver
no meu sono.

113
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Ah, bem, já que você
dormi tanto,

114
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
você vai jantar.

115
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
Sentem-se, crianças.

116
00:05:03,704 --> 00:05:05,739
Enquanto eu estava superando
o apagão,

117
00:05:05,773 --> 00:05:07,475
Greg estava tentando se destacar.

118
00:05:07,508 --> 00:05:08,742
Olá, Chris
e Greg.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,344
Olá, Maria.

120
00:05:10,378 --> 00:05:11,579
Você viu isso?

121
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
Ver o quê?

122
00:05:13,547 --> 00:05:15,683
Observe isto.

123
00:05:17,585 --> 00:05:20,388
Olá, Chris e Greg.

124
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
Ela disse oi.
E daí?

125
00:05:21,689 --> 00:05:23,056
Não, ela disse: "Oi,
Chris e Greg."

126
00:05:23,090 --> 00:05:24,358
Você não estava em lugar nenhum
perto de mim.

127
00:05:24,392 --> 00:05:25,626
Eu não tenho
identidade.

128
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
Estou farto disso.

129
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
Eu não sou Greg, eu sou
Chris e Greg.

130
00:05:28,762 --> 00:05:29,930
Sou apenas um ajudante.

131
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
Você não é um ajudante.

132
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
Foi isso que Batman disse a Robin.

133
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Sim, você está certo.

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
Os ajudantes têm seus
próprias identidades.

135
00:05:36,437 --> 00:05:38,939
Tonto, Hutch,
Watson, Robin, Kato,

136
00:05:38,972 --> 00:05:41,775
Tatuagem, Chong,
Poncho, 99, Tubbs.

137
00:05:41,809 --> 00:05:44,578
Eu não quero ser Chris-e-
Greg pelo resto da minha vida.

138
00:05:44,612 --> 00:05:46,814
Governador Chris-e-Greg
foi preso hoje

139
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
sobre prostituição
e acusações de extorsão.

140
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Governador Chris-e-Greg
foi eleito há dois anos

141
00:05:52,720 --> 00:05:54,154
em uma plataforma de lei e ordem,

142
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
e agora
Rostos do governador Chris-and-Greg

143
00:05:56,657 --> 00:05:58,392
até três anos de prisão.

144
00:05:58,426 --> 00:05:59,927
Por que é Chris
e Greg de qualquer maneira?

145
00:05:59,960 --> 00:06:01,462
Por que não é
Greg e Chris?

146
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
Porque não é o seu show.

147
00:06:03,597 --> 00:06:05,098
Enquanto é um ajudante
estava ficando velho,

148
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
minha mãe estava se sentindo jovem.

149
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
* Porque eu te amo,
negócio quadrado! *

150
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
O que está acontecendo com você?

151
00:06:09,770 --> 00:06:11,405
Tradução:
"Você andou bebendo?"

152
00:06:11,439 --> 00:06:13,106
Bem, antes que eu conseguisse
minha nova carteira de motorista,

153
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
Eu tive que conseguir uma cópia
da minha certidão de nascimento.

154
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
Venha descobrir

155
00:06:16,944 --> 00:06:19,079
Eu sou um ano mais novo
do que eu pensava que era,

156
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
então estou feliz.

157
00:06:20,848 --> 00:06:23,150
Então, como é que você está apenas
descobrir quantos anos você tem?

158
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
Bem, isso é o que eu tinha
perguntar à minha mãe.

159
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
Você tem certeza
ela é sua mãe?

160
00:06:26,954 --> 00:06:31,659
Porque, tecnicamente, você estava
nasceu um ano depois que ela teve você.

161
00:06:31,692 --> 00:06:33,794
Sim, ela é
minha mãe.

162
00:06:33,827 --> 00:06:36,530
Oh, veja, ela tinha que me pegar
no jardim de infância cedo,

163
00:06:36,564 --> 00:06:39,166
então ela mentiu sobre minha idade
e esqueci de me contar.

164
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
Parabéns.

165
00:06:40,568 --> 00:06:41,835
Estou tão feliz por você.

166
00:06:41,869 --> 00:06:43,070
Obrigado, querido.

167
00:06:43,103 --> 00:06:44,738
Eu sou tão jovem.

168
00:06:46,840 --> 00:06:49,009
* Estou falando de negócios quadrados
para você, amor... *

169
00:06:49,042 --> 00:06:50,944
Vamos, vamos,
cante comigo, querido.

170
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
* Negócios quadrados!

171
00:06:52,846 --> 00:06:55,649
Já que o Sr. Levine me fez um favor
quando as luzes se apagaram,

172
00:06:55,683 --> 00:06:59,620
Eu pensei em fazer um favor a ele
depois que eles voltaram.

173
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
O que você quer?

174
00:07:00,888 --> 00:07:02,222
Bem, eu sei
você não sai muito,

175
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
então eu pensei
talvez pudéssemos dar um passeio.

176
00:07:03,957 --> 00:07:05,659
Eu poderia te apresentar
para algumas pessoas.

177
00:07:05,693 --> 00:07:07,761
O que você é, um
Bom samaritano?
No Brooklyn,

178
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
sendo legal
apenas levantou suspeitas.

179
00:07:09,630 --> 00:07:11,865
Vamos lá, você pode ver como alguns
das coisas mudaram.

180
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
Eu não simplesmente saio
sempre que; Eu tenho minha rotina.

181
00:07:13,901 --> 00:07:15,569
Eu pego minhas compras
pela manhã,

182
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
Eu faço minha caminhada antes
os hooligans saem,

183
00:07:17,605 --> 00:07:19,206
Estou de volta antes do
o show do juiz começa.

184
00:07:19,239 --> 00:07:20,273
Minha soneca, almoço.

185
00:07:20,307 --> 00:07:22,676
O presidente Bush tinha
essa mesma rotina.

186
00:07:22,710 --> 00:07:24,812
Olha, só será
por um tempo.

187
00:07:24,845 --> 00:07:26,013
Vai ser divertido.

188
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
Tudo bem... tudo bem,

189
00:07:27,915 --> 00:07:29,950
para tirar você do meu pé,
faremos isso amanhã.

190
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Você sabe,
Eu não sei seu nome.

191
00:07:32,019 --> 00:07:34,187
Levine, Stan Levine.

192
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Eu sou Chris.
Tudo bem.

193
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
Ei, ei, vire seu
bolsos do avesso.

194
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
Eu nem entrei.

195
00:07:38,959 --> 00:07:42,062
De dentro para fora, Houdini,
você poderia ficar com minha correspondência.

196
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
Enquanto eu esvaziava meus bolsos,

197
00:07:49,937 --> 00:07:53,206
minha mãe foi
para esvaziar os bolsos do meu pai.

198
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
Você vai trabalhar
assim?

199
00:07:54,608 --> 00:07:55,776
Eu não vou trabalhar.

200
00:07:55,809 --> 00:07:57,010
Vou às compras.

201
00:07:57,044 --> 00:07:58,245
Compras?

202
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
Júlio, tudo o que tenho
é roupa de velhinha.

203
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Eu tenho que pegar um pouco
coisas novas e jovens.

204
00:08:01,849 --> 00:08:04,918
eu tenho que conseguir
algum dinheiro novo e jovem.

205
00:08:04,952 --> 00:08:07,020
Na rua,
demos um passeio lento

206
00:08:07,054 --> 00:08:09,056
enquanto eu trouxe o Sr. Levine
atualizado.

207
00:08:09,089 --> 00:08:10,858
Costumava ser um sorvete
fique aí.

208
00:08:10,891 --> 00:08:12,626
Ah, é aí
eles vendem crack agora.

209
00:08:12,660 --> 00:08:14,227
REVENDEDOR:
Esta é a coisa boa;
vai te custar mais.

210
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
Tudo bem.
Tem tudo aqui?

211
00:08:15,963 --> 00:08:19,099
Foi aí que Jerry
e Becky Rosenthal
se casou.

212
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
Sim, é aí que Petey
Pete engravidou Tisha-T.

213
00:08:21,669 --> 00:08:25,038
Foi aí que Jacob Cohen
foi baleado há 30 anos.

214
00:08:25,072 --> 00:08:27,841
Ah, é onde esse cara está
prestes a levar um tiro agora.

215
00:08:27,875 --> 00:08:28,809
Coma chumbo!

216
00:08:28,842 --> 00:08:30,277
OK.

217
00:08:30,310 --> 00:08:33,681
Ei, pessoal.
Ei, e aí, Chris?

218
00:08:33,714 --> 00:08:35,248
Cara, quem é esse?

219
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
Ah, isso é
Sr. Levine.

220
00:08:36,917 --> 00:08:38,151
Sr. Levine,
este é o Kill Moves.

221
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
Como você está,
Sr. Levine?
E Monge.

222
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
Isso é ótimo;
você me traz para fora

223
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
da casa para conhecer
uma sala cheia de shvartzers?

224
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Ok, não esperava por ele
para dizer isso.

225
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
Sr. Levine aprendeu a falar

226
00:08:53,233 --> 00:08:55,302
antes que a linguagem se tornasse
politicamente correto,

227
00:08:55,335 --> 00:08:57,605
então agora ele tinha que lidar
com SWA--

228
00:08:57,638 --> 00:08:59,773
shvartzers com atitude.

229
00:08:59,807 --> 00:09:02,643
Ei, cara,
cuidado com a boca.

230
00:09:02,676 --> 00:09:04,011
Você não pode ser
dizendo essa palavra

231
00:09:04,044 --> 00:09:05,813
a menos que você queira
para levar um chute na bunda

232
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
por uma sala cheia de shvartzers.

233
00:09:07,014 --> 00:09:08,281
Ei, cara.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
Vamos, doutor, por que
você está dizendo isso, cara?

235
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
Chris:
Ei, o que é isso
palavra significa, afinal?

236
00:09:11,919 --> 00:09:13,854
É iídiche
para "preto".

237
00:09:13,887 --> 00:09:15,956
Oh!
Monge, o que há de errado com você?

238
00:09:15,989 --> 00:09:17,591
O que há de errado com você?
Desculpe.

239
00:09:17,625 --> 00:09:19,292
Aguentar.

240
00:09:19,326 --> 00:09:22,630
Doutor Harris?

241
00:09:23,296 --> 00:09:26,299
Hum! Stanley Levine.

242
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
Vocês se conhecem?
Sim.

243
00:09:28,669 --> 00:09:31,071
Esse palhaço roubou
minha namorada.

244
00:09:31,104 --> 00:09:32,906
Você costumava ser um palhaço?

245
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
Eu não a roubei.

246
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
você a perdeu.

247
00:09:35,776 --> 00:09:36,844
Quando você a roubou.

248
00:09:36,877 --> 00:09:37,945
Cara, Chris,
o que você está fazendo

249
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
pendurado com
esse cara, afinal?

250
00:09:39,312 --> 00:09:40,814
Fiquei preso lá fora
durante o apagão

251
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
e ele me deixou esconder em seu
casa até que tudo acabasse.

252
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
Você viu minha mulher lá?

253
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
Você deveria verificar os bolsos dele.

254
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
eu sabia vindo aqui
foi uma má ideia.

255
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
As mesmas palavras ditas
por cada pessoa branca

256
00:09:49,422 --> 00:09:52,225
em Bed-Stuy desde 1964.

257
00:09:52,259 --> 00:09:54,161
Enquanto eu lidava
com o velho maluco,

258
00:09:54,194 --> 00:09:56,063
Pêssegos distribuídos
com uma jovem louca.

259
00:09:56,096 --> 00:09:58,298
* Eu consegui o melhor, o máximo,
querido, de costa a costa *

260
00:09:58,331 --> 00:10:01,368
* E eu não quero me gabar
porque eu te amo, Square Business *

261
00:10:01,401 --> 00:10:04,872
* Estou falando de negócios quadrados
para você, amor *

262
00:10:04,905 --> 00:10:07,207
* Quadrado, negócio quadrado.

263
00:10:07,240 --> 00:10:08,842
Então, o que você acha?

264
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
Eu acho que um filhote de leopardo
está com saudades da mãe.

265
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
Está tudo bem.

266
00:10:14,181 --> 00:10:15,382
Tudo bem?

267
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
Eu pensei que você soubesse
o que estava acontecendo.

268
00:10:16,884 --> 00:10:17,951
Isso é o que
acontecendo agora.

269
00:10:17,985 --> 00:10:19,987
Se você é um leopardo.

270
00:10:20,020 --> 00:10:21,689
Quem te contou isso?

271
00:10:21,722 --> 00:10:23,323
Essa garota que conheci no shopping
chamada Kiki.

272
00:10:23,356 --> 00:10:25,092
Quero dizer, estamos prestes
a mesma idade,

273
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
gostamos das mesmas coisas,
temos os mesmos interesses.

274
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
Ela tem 40 anos

275
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
e gosta de gritar
nas pessoas também?

276
00:10:30,731 --> 00:10:32,199
Hum

277
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
Vinte e nove.

278
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
Vinte!

279
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
Você tem sutiãs
mais velho que isso.

280
00:10:36,704 --> 00:10:37,938
Gerald Ford ainda era presidente
quando você tinha 29 anos.

281
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
Quando você tinha 29 anos,

282
00:10:39,807 --> 00:10:42,375
Capitão e Tennile
ainda estava no
topo das paradas.

283
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
Quando você tinha 29 anos,

284
00:10:44,077 --> 00:10:45,746
Generalíssimo Francisco Franco
ainda tinha um país...

285
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
Ok, ok, ok.
...quando você tinha 29 anos.

286
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
Eu não tenho 29 anos.

287
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Rochelle, não acredito
você vai sair

288
00:10:52,485 --> 00:10:53,921
com uma garota assim.

289
00:10:53,954 --> 00:10:55,388
Tirei todos vocês
em clubes e outras coisas.

290
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Sim.
A próxima coisa que você sabe,

291
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
Você está posando para
"Beleza do jato da semana."

292
00:10:59,226 --> 00:11:01,028
O especial "Barriga leve"
edição.

293
00:11:01,061 --> 00:11:03,764
Todo mundo olhando para você,
conhecendo todos os seus negócios.

294
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
Seus hobbies e seus sinais
e outras coisas.

295
00:11:06,033 --> 00:11:07,835
Pêssegos, ok, eu entendo

296
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
que você está tentando
para cuidar de mim,

297
00:11:09,803 --> 00:11:11,972
mas estou apenas tentando
para se divertir.

298
00:11:12,005 --> 00:11:13,807
Você é uma mulher casada.

299
00:11:13,841 --> 00:11:17,210
Você não tem nenhum negócio
se divertindo.

300
00:11:17,244 --> 00:11:20,881
Pêssegos, eu não me importo
o que você diz, certo?

301
00:11:20,914 --> 00:11:23,851
A idade é apenas um estado de espírito.

302
00:11:25,252 --> 00:11:27,788
Ok, bem, não é minha culpa
você se sente velho.

303
00:11:27,821 --> 00:11:31,058
Só porque você está agindo como um louco
agora estou velho?

304
00:11:31,091 --> 00:11:33,493
Ah, você sabe o que,
vá para o clube então. Tchau.

305
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
Tchau.
Estimular.

306
00:11:35,028 --> 00:11:36,229
Eu estou indo. Estimular.

307
00:11:36,263 --> 00:11:37,965
Empurre para você.

308
00:11:37,998 --> 00:11:41,101
De volta à escola, Greg estava fazendo
mais mudanças no guarda-roupa

309
00:11:41,134 --> 00:11:43,503
do que Beyoncé em show.

310
00:11:43,536 --> 00:11:45,005
Janete Jackson?

311
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
Você está vestido como
Janete Jackson?

312
00:11:46,974 --> 00:11:49,509
Quase tão estranho quanto
vestindo-se como Michael.

313
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
Estou no controle.

314
00:11:51,478 --> 00:11:52,880
Você está em um terno de mulher.

315
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
E essa não foi a última vez.

316
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
Enquanto Greg estava em
um recorde histórico,

317
00:12:00,821 --> 00:12:03,423
Sr. Levine bateu
um nível mais baixo de todos os tempos.

318
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
Stan, seu
a porta está aberta.

319
00:12:04,925 --> 00:12:06,726
Doutor, chame uma ambulância.

320
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
O que você fez?
Eu não fiz nada.

321
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
Acabei de chegar aqui
e eu o encontrei assim.

322
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
O último cara
isso disse que acabou

323
00:12:15,335 --> 00:12:18,806
em uma perseguição Bronco em baixa velocidade
a caminho do México.

324
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
A única coisa mais assustadora do que
um homem quase morrendo

325
00:12:24,377 --> 00:12:26,279
está sendo o único
isso quase o matou.

326
00:12:26,313 --> 00:12:28,448
Pensei em caminhar e conhecer
as pessoas seriam boas para ele.

327
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
eu não sabia
ele tinha um coração fraco.

328
00:12:30,117 --> 00:12:31,084
Ele é velho, Chris.

329
00:12:31,118 --> 00:12:33,120
Tudo nele é fraco.

330
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
O que você estava pensando?

331
00:12:34,321 --> 00:12:35,522
Você o fez sair correndo

332
00:12:35,555 --> 00:12:36,957
como se ele fosse Carl Lewis
ou algo assim.

333
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
Ele esqueceu
quatro prescrições.

334
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
Ele tem pílulas para tomar
para tudo.

335
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
Do seu coração batendo
para piscar os olhos.

336
00:12:43,096 --> 00:12:46,333
Ele até tem uma pílula para ajudar
ele se lembre de tomar seus comprimidos.

337
00:12:46,366 --> 00:12:48,068
Você acha que ele vai ficar bem?

338
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
Nesta idade,

339
00:12:49,402 --> 00:12:52,906
você pode superar qualquer coisa
com uma boa soneca.

340
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
Enquanto minha mãe estava recebendo
pronto para sua noite fora,

341
00:12:58,979 --> 00:13:01,014
meu pai estava preocupado
sobre comer.

342
00:13:01,048 --> 00:13:02,449
Olá, Pêssegos.
Olá, Júlio.

343
00:13:02,482 --> 00:13:03,951
O que é isso?

344
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
Um jantar na TV.

345
00:13:05,118 --> 00:13:06,419
Parecia
melhor na TV.

346
00:13:06,453 --> 00:13:07,988
Como é que você
não cozinhou?

347
00:13:08,021 --> 00:13:10,390
Porque eu precisava conseguir
minha roupa juntos.

348
00:13:10,423 --> 00:13:12,392
Ela precisa conseguir
a cabeça junta.

349
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
O que é isso?

350
00:13:14,094 --> 00:13:16,496
É o que os jovens
estão usando hoje em dia.

351
00:13:16,529 --> 00:13:19,432
É isso que os jovens
está comendo hoje em dia?

352
00:13:19,466 --> 00:13:21,334
Julius, olhe, eu prometo,
antes de eu sair amanhã

353
00:13:21,368 --> 00:13:22,569
Eu cozinho para você, ok?

354
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
Agora, querido, vá embora.

355
00:13:24,004 --> 00:13:26,506
Tchau, pêssegos.
Tchau, Júlio.

356
00:13:26,539 --> 00:13:30,177
Rochelle, eu não gosto
o que está acontecendo com você.

357
00:13:30,210 --> 00:13:31,879
Você está se vestindo como
um adolescente, usando perucas.

358
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
Você apenas olha
ridículo.

359
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Nada está acontecendo
para mim, ok?

360
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
Eu só estou saindo
para alguns clubes com Kiki.

361
00:13:40,320 --> 00:13:43,023
Você já se perguntou por que Kiki
quero sair com
alguém da sua idade?

362
00:13:43,056 --> 00:13:46,860
Você não começa com
aquela coisa de 29 de novo.

363
00:13:46,894 --> 00:13:49,262
Garota, quer saber,

364
00:13:49,296 --> 00:13:51,564
você já teve
um amigo gordo?

365
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
Um amigo gordo?

366
00:13:53,366 --> 00:13:54,935
Sim, garota, você sai
com ela

367
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
então todo mundo
preste atenção em você.

368
00:13:56,469 --> 00:13:57,570
Então?

369
00:13:57,604 --> 00:13:59,239
Então você é o amigo gordo da Kiki.

370
00:13:59,272 --> 00:14:02,209
Ah, pegue e vá buscar,
você sabe que é verdade.

371
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
Pêssegos,
você retira isso!

372
00:14:04,277 --> 00:14:06,613
Olha, Rochelle, você não pode
quero aceitá-lo,

373
00:14:06,646 --> 00:14:08,448
mas você parece
a mãe da menina.

374
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
Eu sei, você sabe disso
e ela sabe disso.

375
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
Eu não!

376
00:14:11,684 --> 00:14:12,953
Tudo bem, tudo bem.

377
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
Acredite no que você quiser,

378
00:14:14,287 --> 00:14:15,923
mas não diga que eu
não te contei isso.

379
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
Isso é o que eu sou
falando, querido.

380
00:14:17,257 --> 00:14:18,858
* Negócios quadrados

381
00:14:19,659 --> 00:14:22,229
* Negócios quadrados.

382
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
Enquanto minha mãe saiu
com uma jovem,

383
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
Sr. Levine conseguiu
uma visita de um.

384
00:14:29,369 --> 00:14:32,906
Me desculpe, eu acho
você está no quarto errado.

385
00:14:32,940 --> 00:14:34,574
Esse é Stan Levine, certo?

386
00:14:34,607 --> 00:14:37,978
Sim.

387
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
Então esta é a sala certa.

388
00:14:39,479 --> 00:14:40,580
Quem é você?

389
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
Eu sou Chris.

390
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
Cris...?

391
00:14:43,483 --> 00:14:46,253
Ah, você é o único
isso quase o matou.

392
00:14:46,286 --> 00:14:48,455
Eu só estava tentando levá-lo
sair para passear.

393
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
Isso quase o matou.
Quem é você, afinal?

394
00:14:50,490 --> 00:14:52,625
Sou Lisa Levine, filha dele.

395
00:14:52,659 --> 00:14:54,127
Sua filha?

396
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
Mas você é negro.

397
00:14:55,395 --> 00:14:56,696
Depende de quem você pergunta.

398
00:14:56,729 --> 00:14:58,698
Você é negro.
Você também é filho dele?

399
00:14:58,731 --> 00:15:00,067
Não.

400
00:15:00,100 --> 00:15:01,501
E o de Angelina Jolie?

401
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
Desculpe.

402
00:15:03,236 --> 00:15:05,438
Olha, eu só estava tentando
para tirá-lo de casa.

403
00:15:05,472 --> 00:15:07,107
Não é sua culpa.

404
00:15:07,140 --> 00:15:09,342
Ele não deveria estar vivendo
sozinho na idade dele, de qualquer maneira.

405
00:15:09,376 --> 00:15:12,045
Escute, eu realmente não
conheça esse bairro.

406
00:15:12,079 --> 00:15:14,381
Você acha que pode me mostrar
onde fica o apartamento dele?

407
00:15:14,414 --> 00:15:15,715
Eu preciso arrumar as coisas dele

408
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
então eu posso levá-lo
de volta a Las Vegas.

409
00:15:17,584 --> 00:15:19,152
Você vai levá-lo para Las Vegas?

410
00:15:19,186 --> 00:15:20,420
Eu tenho que fazer isso.

411
00:15:20,453 --> 00:15:21,688
Eu não posso voltar correndo para cá

412
00:15:21,721 --> 00:15:23,690
toda vez que ele esquece
para tomar um comprimido.

413
00:15:23,723 --> 00:15:26,226
vou colocar ele
em uma casa de repouso.

414
00:15:26,259 --> 00:15:27,527
Espero que seja segregado.

415
00:15:27,560 --> 00:15:29,029
Já volto.

416
00:15:29,062 --> 00:15:30,563
Eu tenho que falar com os médicos dele.

417
00:15:33,133 --> 00:15:35,102
Ei, garoto...

418
00:15:35,135 --> 00:15:37,270
Ela se foi?

419
00:15:37,304 --> 00:15:38,605
Sim. Como você está se sentindo?

420
00:15:38,638 --> 00:15:40,407
Como se você quase me matasse.

421
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Ei, como é que você tem
uma filha negra?

422
00:15:44,244 --> 00:15:48,281
Você se lembra quando Doc disse
Eu roubei a namorada dele?

423
00:15:48,315 --> 00:15:50,450
Vamos apenas dizer
foi um trabalho interno.

424
00:15:50,483 --> 00:15:54,587
Ok, não posso fazer a piada
Eu estava pensando.

425
00:15:54,621 --> 00:15:57,190
Ela quer levar
você para Las Vegas.
Ouvi.

426
00:15:57,224 --> 00:15:59,526
Agora você vê por que eu não
sair de casa.

427
00:15:59,559 --> 00:16:01,361
Tudo o que fiz foi abrir a porta...

428
00:16:01,394 --> 00:16:04,431
tente salvar sua vida,
e você tenta me matar.

429
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Agora ela está tentando
para me enfiar em uma casa.

430
00:16:06,499 --> 00:16:08,435
Da próxima vez que você quiser
para me fazer um favor,

431
00:16:08,468 --> 00:16:12,272
faça-me um favor - não.

432
00:16:14,274 --> 00:16:16,409
Enquanto o Sr. Levine
estava saindo,

433
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
minha mãe estava tentando entrar.

434
00:16:18,045 --> 00:16:20,447
Kiki, o que há
acontecendo, amor?

435
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
:
Você.

436
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Ai, ai.
Uau.

437
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
Por que você não espera aqui enquanto
as coisas se esclarecem um pouco?

438
00:16:27,520 --> 00:16:29,422
Ah, não, não, você não
entenda, eu-eu estou com ela.

439
00:16:29,456 --> 00:16:32,125
Kiki, você não me contou
você estava trazendo sua mãe.

440
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
Como você está, mamãe?

441
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Entre.

442
00:16:34,527 --> 00:16:35,795
Eu não sou a mãe dela.

443
00:16:35,828 --> 00:16:37,564
N-Não, esse é meu
amiga Rochelle.

444
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
Ah, ei, pensei
foi sua mãe.

445
00:16:39,399 --> 00:16:41,301
Por que você não relaxa
aqui por um minuto

446
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
e espere aqui enquanto
as coisas, uh... diminuíram?

447
00:16:43,703 --> 00:16:47,107
Kiki... Kiki!

448
00:16:47,140 --> 00:16:48,675
Você simplesmente vai me deixar
aqui fora?

449
00:16:48,708 --> 00:16:50,177
Te vejo lá dentro.

450
00:16:50,210 --> 00:16:52,112
Não demorará muito.

451
00:16:52,145 --> 00:16:54,081
Movimentos!

452
00:16:54,114 --> 00:16:56,549
Ei, meu homem, meu homem.
Como você está, Moves?
Que bom ver você, irmão.

453
00:16:56,583 --> 00:17:00,353
Era noite das mulheres,
não a noite das velhinhas.

454
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
Enquanto minha mãe
ficou pendurado,

455
00:17:01,821 --> 00:17:03,556
O Sr. Levine foi mandado embora.

456
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
Então você está realmente enviando ele
para o lar de idosos?

457
00:17:05,558 --> 00:17:07,394
:
Eu poderia vender as coisas dele,

458
00:17:07,427 --> 00:17:08,761
coloque-o na rua,
e comprar um carro.

459
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
Que tipo de carro?
Um usado.

460
00:17:10,297 --> 00:17:12,299
Ele não tem
tanta coisa.

461
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
Ele viveu aqui a vida inteira
e você vai simplesmente movê-lo?

462
00:17:14,234 --> 00:17:15,535
E os amigos dele?

463
00:17:15,568 --> 00:17:17,604
Ele não tem nenhum.
E as memórias dele?

464
00:17:17,637 --> 00:17:20,273
Ele está velho; ele vai esquecê-los.
Você gostaria que alguém
para mover você?

465
00:17:20,307 --> 00:17:22,509
Se alguém tentasse
para me matar, sim.

466
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
Então é isso?

467
00:17:24,244 --> 00:17:25,745
eu tenho que fazer o que
Eu tenho que fazer.

468
00:17:25,778 --> 00:17:28,215
Talvez eu devesse tentar matá-la.

469
00:17:29,882 --> 00:17:32,685
Ele disse que eu olhei
como sua mãe.

470
00:17:32,719 --> 00:17:35,355
Você não está velho.
Sim eu sou.

471
00:17:35,388 --> 00:17:37,257
Eu fui chutado
fora do clube.

472
00:17:37,290 --> 00:17:40,593
Tecnicamente, eles apenas
não deixei você entrar.

473
00:17:40,627 --> 00:17:41,861
Ah, sim, isso mesmo.

474
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
Eu estava muito velho para fazer isso
pela porta.

475
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
Querido, esqueça
aquelas jovens.

476
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
Eles desejam que eles
teve o que você tem,

477
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
e enquanto
Eu sou seu porteiro,

478
00:17:49,536 --> 00:17:52,239
você tem um
passe VIP vitalício

479
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
para um clube de uma mulher só.

480
00:17:54,707 --> 00:17:58,778
Essa é a coisa mais doce
você já me disse.

481
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
Três semanas depois,
minha mãe encontrou

482
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
o cartão de felicitações
ele roubou de

483
00:18:02,282 --> 00:18:05,152
e se recusou a falar com ele
para o próximo mês.

484
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
Enquanto minha mãe estava voltando
para seu antigo eu,

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,322
Doc teve um gostinho de seu passado.

486
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
Como está sua mãe?
Não estou pensando em você.

487
00:18:11,658 --> 00:18:13,826
Ela está bem.
Tudo bem, não estou pensando em você.

488
00:18:13,860 --> 00:18:15,528
Você se parece com ela.

489
00:18:15,562 --> 00:18:19,299
E você parece
ela não está pensando em você.

490
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
Diga a ela que eu disse: "Ei".

491
00:18:20,700 --> 00:18:23,436
Vai fazer.

492
00:18:23,470 --> 00:18:24,671
Você está indo embora?

493
00:18:24,704 --> 00:18:26,406
Sim.

494
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Bem, onde está seu pai?

495
00:18:27,807 --> 00:18:30,343
Ele vai ficar.
Sério?

496
00:18:30,377 --> 00:18:33,446
Conversamos sobre isso e
você estava certo, Chris.

497
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
Ele morou aqui
toda a sua vida.

498
00:18:35,382 --> 00:18:38,451
Eu não vou movê-lo
só para facilitar para mim.

499
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Ele não iria, iria?

500
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
Não.
DOC:
Hum.

501
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
Vou arranjar-lhe uma enfermeira diurna.

502
00:18:43,723 --> 00:18:46,859
Porque "enfermeira noturna"
é um trabalho totalmente diferente.

503
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
Não se preocupe,
vamos ficar de olho nele.

504
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
Obrigado.

505
00:18:55,302 --> 00:19:00,139
De volta à escola, Greg tinha
oficialmente perdeu a cabeça.

506
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
Sim.

507
00:19:07,580 --> 00:19:08,748
Olá, Chris e Greg.

508
00:19:08,781 --> 00:19:11,451
Ei.

509
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
Uau.

510
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
Acontece com você também.
O que faz?

511
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
Eles te chamam de Chris e Greg
mesmo que eu não esteja aqui.

512
00:19:17,324 --> 00:19:19,392
Sim, é isso que somos.
Somos Chris e Greg.

513
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
Ah, isso é ótimo.
Eu pensei que eu era o único

514
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
que não tinha personalidade
de sua autoria,

515
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
mas você também não.

516
00:19:24,364 --> 00:19:25,598
Yay!
Nós dois somos péssimos!

517
00:19:25,632 --> 00:19:26,933
Desculpe, Geraldo,

518
00:19:26,966 --> 00:19:29,669
parece
Não vou mais precisar de você.

519
00:19:31,704 --> 00:19:33,840
Geraldo?

520
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
Depois que sua filha foi embora,

521
00:19:39,011 --> 00:19:40,813
pela primeira vez,
Eu vi o Sr. Levine

522
00:19:40,847 --> 00:19:42,415
nas ruas,

523
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
mas com tudo
isso aconteceu,

524
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
achei que era melhor
deixá-lo sozinho

525
00:19:45,985 --> 00:19:49,188
até que eu não tive escolha.

526
00:19:57,597 --> 00:19:59,932
Sr. Levine, sou eu, Chris,
deixe-me entrar.

527
00:19:59,966 --> 00:20:01,368
Deixe-me entrar.

528
00:20:02,569 --> 00:20:03,970
Ei, ei, ei.

529
00:20:04,003 --> 00:20:06,706
A última vez que deixei você entrar,
Eu fui para o hospital,

530
00:20:06,739 --> 00:20:08,708
quase fui mandado para a fazenda;
você me fez um favor...

531
00:20:08,741 --> 00:20:11,578
Eu vi minha filha,
eu e Doc consertamos tudo.

532
00:20:11,611 --> 00:20:13,246
Você está feliz?
Agora, vença.

533
00:20:13,280 --> 00:20:15,448
E com isso,
Sr. Levine me ensinou

534
00:20:15,482 --> 00:20:18,351
tudo que eu precisava saber
sobre pessoas brancas.

535
00:20:19,586 --> 00:20:23,890
* Todo mundo odeia Chris.

536
00:20:23,923 --> 00:20:26,993
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

537
00:20:40,039 --> 00:20:43,776
* Ah, deixe isso divertido agora.